翻訳ソフトおそるべし！

　　　　　　　　　じめじめむしむしで暑い一日でした

　　　　　　　夕方なんて暑くて汗だくになったほどです

　　まあ、やたらと厚着して散歩に行く自分が悪いのですが

　　　　　　　　　　　

　

　

　

　

　

　

　

　　　　　　　　　　　こんな日差し反則でしょう

 

でもこの太陽と梅雨のお陰で紫陽花もきれいに咲き始めました

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　　　　　　　　　　　　　　　あっそうそう　

長らくぐ～たら生活につかり戦線離脱していた一般社会ですが

　　　　　来週から戻ってこいという知らせが入りました

　

　　　　　　　　

　

　　　　　　　　　　　　　　　ありがとう

　　　　　　　　と言ってもちょっとだけなんだけどね

　　　　それでも収入があるのは嬉しいので頑張ります

　

　

　

さてさて戦線離脱している間私何をして過ごしていたかと言うと

　　　まずパン作って、泳いで、ネットするの３ステップ(笑)

　　　　　　　もうどっぷりYOUTUBE生活にはまって

　　　　　　　　　　　　　　お尻が痛いほど

　

でもねこれが自転車のお陰でお尻に筋肉と言う座布団がついて

　　　　　　　　　　　　　案外大丈夫なんです

　　　　　　　　　　　　　　尻筋おそるべし

　

　　　　　　で、お気に入りの歌手の動画をあさってました

　　　　台湾の張懸と言うシンガーソングライターなんですが

　　　　　　　なんか気だるそうな歌い方がいいんです　

　　　　　　　　(賛否両論だと思うので薦めませんよ)　　

　

　　　　　台湾の方なのでもちろん中国語で歌っています　　　

　　　　　　　　　　　私自慢じゃないですが

　　　　　　中国語読む、聴く、話す、まったく出来ません　　　　　

　　　　　　　　(本当に自慢にならないだろうに！)

　

　　　　　　でも、歌詞の内容は気になるじゃないですか

　　　　　　　　ネットで何でも手に入るさと思いきや

英語の曲は簡単に和訳を見つけられても中国語の歌詞の和訳は

　　　　　　　　　なかなか見つからないんですね

ならば翻訳機能があるじゃないか！と使ってみたもののこれが

　　　　　　　　　　　　　ある意味スゴイ！！

　　何がスゴイって全然意味わかんなく訳してくれちゃう(笑) 

 

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　張懸 　兒歌 
    

　　　　　　　　　　　　　確認はしないことかどうかをバルーンのような
    　　　　　　　　　　　 多くの場合、道路の一種
   　　　　　　　　　　　  あなたのための約束を守る私だけ粘着子猫
    　　　　　　　　　　　 また、大規模なソフトの犬

  　　　　　　　　　　　   場合負傷と呼ばれ、すぐに痛み
    　　　　　　　　　　　 本当にそれはあまりにも悲しいことはないと言う
     　　　　　　　　　　　しかし、より簡単に解放するためにしたくない
     　　　　　　　　　　　単独で移動するウィリングは不安は1つ

  　　　　　　　　　　　 *ライブは幸せな生活は孤独される
   　　　　　　　　　　　  私たちを通して人生を生活明日ライブ

  　　　　　　　　　　　   確認はしないことかどうかをバルーンのような
   　　　　　　　　　　　  とにかく、彼らはあなたを聞いたことがないと言う
  　　　　　　　　　　　   我々は、成功は深刻ではないと感じる
    　　　　　　　　　　　 それは心のより平和自分を行うにはなる

  　　　　　　　　　　　   場合負傷と呼ばれ、すぐに痛み
   　　　　　　　　　　　  本当にそれはあまりにも悲しいことはないと言う
   　　　　　　　　　　　  しかし、より簡単に解放するためにしたくない
   　　　　　　　　　　　  ウィリングが楽しみのようなものを移動する

   　　　　　　　　　　　  カルテット*、*

    　　　　　　　　　　　 私たちはオフに明日ライブ

　

　　　　　　　　　　　　　　　難解だ～！

 

　　　　『あなたのための約束を守る私だけ粘着子猫

　　　　　　　　　 また、大規模なソフトの犬』

　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　なんだそりゃ～

　　　　　　　

　　　　　　　　てな感じですんごい訳なんですよね

　　　　　　　　　

　

　　　　　　　いやこれはこれで娯楽として楽しいのよ

　　　新たな音楽の楽しみ方を見つけたラッキーな私でした

　　　　　　　　　　　　　　(ほんとかよ！)